pokud to má být pohřeb, tak si poďme udělat ten nejúžasnější pohřeb všech dob
překlad z eng www.selner.cz
Frčíme.. Frčíme Richie.
Frčíme Danny.
Nevytáhli jsme náhodou z rukávu středoškolskou hru v Madison Square Garden?
Bylo to úžasný.
Vole.
To bylo poslední představení.
Máte 15 zpráv.
Jamesi, tady Keith. No, věděli jste to, žejo?
Um... takže, uh, předpoládám že spíš.
Teda kurva doufám chlape, že spíš.. po včerejší noci, to bylo...
Musím vstávat?
Chceš jít ven?
Dnes večer je mým hostem...
vůdce skupiny LCD Soundsystem.
Prosím přivítejte James Murphyho!
Whoo!
Whoo! Bum!
Zdravím, pane Murphy. Díky moc, že jste přišel.
Vážně?
Mám tu provokatéra, který se s vámi chce pohádat. Můžu přejít rovnou na vrchol seznamu? Jste na to připravený?
- Ano. - Dobrá, takže jste dosti úspěšný rocker.
Mírně úspěšný. Mírně úspěšný rocker. Pořád ale.
Odcházíte pryč od slávy.
Toto je vaše poslední vystoupení v televizi, je to tak? Ano.
Jako LCD Soundsystem. Ano.
Dobrá.
Ne, to je v pořádku. Já budu mít zítra další show. To je v pohodě.
A vaše poslední vystoupení se blíží v Madison Square Garden.
Ano. Proč odcházet z rockového světa?
Přece jste začal až po třicítce, je to tak?
Takže jste nikdy nebyl něco jako "mládežník rocker".
Vždycky jste si tak nějak dělal vaše vlastní věci.
Chci říct, vždyť jste populární chlape!
Protože to žačalo později, měl jsem život dříve...
a je tu spousty věcí, které chci dělat.
Jako například co chcete dělat potom?
Hrozně rád... Hrozně rád dělám kávu.
Existujou pouze tři cesty jak ukončit kariéru jako rocker...
předávkování,
zůstat delší dobu než lidé chtějí...
nebo napsat Spider-Man: The Musical.
Nemyslel jsem si, že rockeři chtějí odejít tímhle způsobem.
Ježiši kriste, kurva.
Tohle děláme jen pro kontrolu zvuku, takže...
Zní to vážně dobře.
Možná budeme hrát i bez toho?
Jak se máš Nancy? Dobře. Jak se máš ty?
Dobře. Dobře.
- Kdy se otevírá? - Nevím. V 7:00.
To nebude možný.
Chceme trochu z toho času zpátky.
Jo, já vím. A myslím si, že jsme něco řekli,
a nebylo nám povoleno, aby to šlo rychleji,
takže to oni za to musí vzít odpovědnost.
Myslím, že to můžeme tlačit do, Myslím, že tak, v 6:30 nebo tak nějak.
Je to skoro už na otevření. Je to prostě, jako, dát to do pohybu.
Však víš, já... Dobře.
Christino?
Nancy dostala jsi náramek? Ne.
Chceš jeden? Samozřejmě.
Chceš ho teď? Mám ho chtít?
Jo. Máš ho taky na ruce?
Jo. Tohle je v pohodě, však víš.
Tohle je náš čas.
... a couple of things clear
If you're afraid of what you need
Bojím se, že moje děti si budou myslet... protože tohle je poprvé co mě uvidí dělat něco kolem hudby,
protože jsou tak mladí... že si budou myslet když teď odejdu pryč,
tak co udělám, že půjdu na místo jako je tohle.
Nechám se namalovat na bílo a pak půjdu na stage ve zkurveném, jako...
budu si povídat s chlápkem ve vesmírné lodi.
Bude tady hodně lidí.
Myslím si, že tu bude tak 18 000 lidí.
PŘED DVĚMA TÝDNY
Dobrý den. Zdravím.
Dobrý den.
Nejdu pozdě, že ne? Ne.
Ztratil jsem se když jsem sem šel. Vítejte v divném.
Ah. Koukám, že na dnešek máte kravatu.
Jsem oblečený... To jsem netušil.
Dělám pokus na, uh...
Je to v pořádku? Ano. Dělám pokus na lepší oblíkání v mém odchodu do důchodu.
Ve vašem...
Uh, nebude vám vadit když si zapnu nahrávač?
Ne. Dobře.
Huh. Takže...
Uh... Je to v pořádku, když si budu dělat poznámky?
Taky si budete dělat poznámky? Dělám si srandu. Ne, dělal jsem si srandu.
Aha no, můžete pokud chcete. Dělám na mojich... na mojich věcech.
Dobře, řeknete mi tedy tohle... To by mohl být dobrý způsob, jak začít.
Toto je konec kapely LCD Soundsystem. Ano.
A končí to v podivně rízeným způsobem
Je to jako, objevila se nahrávka. Bylo zde oznámení.
Je tu poslední vystoupení. Každý si je vědom toho, že je to konec.
Když jste zakládal kapelu, představoval jste si jak to skončí?
Já jsem ji nezaložil.
Udělal jsem nahrávku, a pak jsme měli...
Lidi po nás chtěli abysme hráli, a zdálo se to jako pohodová příležitost...
jet do Londýna a hrát tenhle pohodovej koncert.
Myslím tím, že jsme se vždy nazývali jako LCD Sounsystem revival kapela.
Byli jsme nejlepší LCD Soundsystem revival kapela na světě.
Protože jsme dělali v podstatě to, co revival kapela dělá.
Udělali jsme nahrávku a pak jsme ji poslouchali.
Ve skutečnosti, jsem byl velmi neústupný, Nikdy bych nejel na turné,
nikdy bych nedělal tu sračku, jako, však víte, jet pryč na nějakou dlouhou dobu...
a dělat turné a všechny tyhle věci jako všichni ostatní, kteří tohle dělaji.
Protože jsem nechtěl. Zdálo se, že je to blbost.
Takže nebylo pojetí, jako je, "Zakládáme kapelu. Jak to skončí?"
A v tu chvíli hrajete pro kolik lidí ve většině vystoupení?
Myslím si, že na našem první vystoupení bylo pár tisíc lidí.
Jako, kdo... Myslím tím... Bylo to tady?
To bylo v Londýně.
Začali jsme hrát párty. Nechtěli jsme hrát vystoupení.
Všichni sme byli v... Pat a já a Tyler, Všichni sme byli v punkové kapele...
a nechtěli jít hrát zkurvené vystoupení.
My jsme chtěli hrát v tanečních klubech. My jsme chtěli hrát pro lidi, kteří se bavili.
My jsme nechtěli dělat nic co by mělo společné s, jako, s celým, jako,
však víte, stát kolem a nic nedělat.
- Čau! - Musíme jít zkoušet. Rychlé objetí.
Jak se vede? Budete zkoušet?
Jo, museli jsme zkoušet. Děláme vystoupení mezitím než půjdem sem.
Ahoj. Právě jste sem dorazili lidi?
Jo právě jsme se sem dostali. Vynikající.
Právě jsme večeřeli dole na ulici zatímco všichni v bílých oblecích chodili kolem.
Bylo to dost suprový. Joo, tohle je to o čem mluvím.
Jeremy mi ukázal jeho.
Vypadáš tak švihácky, Keith Woode.
Ale bez kravaty, Keithe?
Ne, protože neměl jsem čas kurva jít a koupit si jednu, nebo snad jo?
Chtěl jsem černo-bílou kravatu nebo aspoň motýlka, rozumíš?
Ale neměl sem prostě jednu zasranou minutu času.
A potom, mrkni na to.
Rattlesnake, rattlesnake, rattlesnake, rattlesnake, rattlesnake
Lidi, uvidíme se později. Kolik času máme?
Moc ne. Něco kolem pěti minut. Pět minut.
Ow. Poďmě si to zkusit užít.
Lidi, máte se dobře?
- Máme všechny? - Jo.
Akorát jsme to říkali, že jo?
Otočil se někdo? Máme všechny? Dobrá, tak pojďme.
Don't you want me to wake up
So give me just a bit of your time
Arguments are made from make-outs
Then give me just a bit of your time
You've got to bring the results in
You're gonna play it till the time comes
Forget your string of divorces
?Just go and throw your little hands up
It's like
No
Honey, it's me
No
I miss the way the night goes
With friends who always make it feel good
This basement has a cold glow
Though it's better than a bunch of others
So go and dance yourself clean
Hey, go and dance yourself clean, yeah
You're throwing marks into pieces
You're winning arguments to pieces
Oh
It's your show
Put your little feet down
Hey, oh-ho
We should try a little harder
In this tedious march of the few
Every fucker's getting younger
And there's a part of me hoping it's true
Díky moc.
Takže, tohle je... tohle je pro nás velmi divná zkušenost.
Uh, v souladu s historií naší kapely,
doufáme, že to bude poměrně divná zkušenost pro každého.
Uh...
Děláme... my...
Je to divné, protože budeme hrát tohle jedno...
Hráli jsme čtyři vystoupení minulý týden, a pro nás to byli opravdu dobré vystoupení a zábavné a důležité,
takže...
A je to něco jako, že prostě máme tuhle jednu velkou poslední párty,
která prostě bude pokračovat.
Tohle je trošku otázka na zamyšlění, ale myslím, že by mě mohla zajímat vaše odpoveď.
Kdy začíná umění?
Dobře, tohle je stavba rozhovoru. Všechny rozhovory jsou stavby. Dobře.
Můžete říct, že všechny konverzace jsou konstrukce. Jo, to je v pohodě.
Takže, v jakém bodě se z něčeho začne stávat umění?
Kdy se cítíte jako že děláte umění a ne prostě jen dělat něco?
Um... To teda je otázka na zamyšlení.
Ne, ale je to jako...
Já vím, že jste fanda domýšlivosti, tak jsem si myslel, že bych se mohl zeptat na otázku na zamyšlení...
Jo, úplně. Protože máte rád domýšlivé nápady, je to tak?
Domýšlivost je jako, cesta k tomu nehrát jen fotbal.
Jako když se zamyslím nade mnou jako nad malým klukem, byl jsem trochu domýšlivé dítě.
Četl jsem tolik matroše jen proto, že jsem chtěl vypadat cool.
Takže jsem přečetl všechny ty knihy, a když sem byl starší, řekl jsem si...
"Tyhle knihy byly úžasný" a skutečně informovaly můj pohled na svět...
a víte co, jako, že se staly částí mojí osobnosti úplně jiným způsobem...
jakmile jsem zestárnul nebyl sem jako,
v panice o představě údržby a všechny tyhle
Takže, jako, pokud jako domýšlivého vás dostane kniha Gravity's Rainbow,
pořád jste četl Gravity's Rainbow,
a jako starší chlápek, je to součastí vašeho makeupu.
Když čtete Gravity's Rainbow jako 16 letý abyste vypadal cool,
pro koho se snažíte vypadat cool?
Kdo, ve vaší mysli, je publikum pro vás jako člověka... Správně.
že by byl zaujatý nebo nějak změněný...
nebo by ocenil skutečnost, že jste četl tuto obtížnou knihu?
Bylo to dokonce něco, čeho jste si vědom?
Já si nemyslím, že jste při vědomí když se na někoho snažíte zapůsobit.
Znáte chlápka, který...
se oblíkal jako že byl v The Clash...
v, myslím, Louisville...
Víte co tím myslím? Toho chlápka, který říkal, jako,
"Tady je každý idiot. Musím se odsud dostat kde je to reálný."
Takže jste byl, tahle osoba? Nenáviděl jste, kde jste byl?
Nenáviděl jsem kde jsem byl. Chtěl jsem bombu jen to vodpálit.
Říkal jsem si, jako, "Člověče, kdybych žil v Londýně, mohl bych se jít podívat na všechny ty kapely kdykoliv."
Nebo, "Kdybych žil v New Yorku, Mohl bych se setkat s Andy Warholem."
Ale tady je to, jako, víte, děti na sebe volají teplouši a podobné věci.
Prostě se cítíte, jako když žijete v pekle.
Myslím, že spousta dětí to tak cítí, ale ve skutečnosti jste si promítal život v Londýně pro sebe...
a myslel si... ve vaší mysli jste si říkal jaké by to mohlo být,
a zdálo se to absolutně cizí od života, který jste prožíval. Ano.
Je to jako, když si myslíte, že o rockových hvězdách a vy byste si představoval, jako, Davida Bowieho.
Byl byste jako, "On je ze zkurveného Marsu."
V mé mysli, byl z vesmíru.
Jako kdyby to nebyl člověk.
To není člověk, který by se probudil a bolely by ho nohy...
Protože koply do gauče, večer předtím.
To je to co se mi líbilo na těhle chlápcích a mysleli si, že jsou prostě nedosažitelný...
a to nejlepší, co ste mohl dostat byl jen se chovat jako oni.
A nikdy nebudete jako oni. Bylo to nemožné.
Ale mohl, myslím tím, pokud se vám líbil Lou Reed, můžete nosit sluneční brýle a koženou bundu...
a moc neřečnit.
Ale nemohl jste jimi být.
It's like a movement from a small place to a bigger city?
Or it's a bigger bag to strap the ego of a tiny baby?
It's like a discipline without the discipline
Of all of the discipline
It's like a movement without the bother of all of the meaning
But you're history, and I'm tapped
Yes, sir, I'm tapped
You're pillaging, and I'm tapped
You're so chic, I'm tapped
It's like a rock show without the rock and all of you show up
Or it's a cum shot without the cum and all the inevitable throw up
It's like a fat guy in a tuxedo doing all the singing
Or it's a couple of dads and a few friends trying hard to...?
Stay in, and you know, you're history, and I'm tapped
You're history, and I'm tapped
You're pillaging, and I'm tapped
Here come the rich now and the rich start singin' 'bout how poor they is
It's like a disciple without the discipline
Of all the discipline
It's like a fat guy in a tuxedo doing all the singing
It's like a couple of dads and a few friends
Trying hard to stay in
You're history, and I'm tapped
You're so chic, and I'm tapped
It's like a rock show without the rock and all of the show
It's like a discipline without the discipline
Doin' all the discipline
It's like a culture without the culture of all the culture
You're history, and I'm tapped
Zapomněl jsem vypnout můj telefon.
Od 7:30 tohle ráno, mi volali lidi...
a říkali jak moc se jim to líbilo, um,
říkali jak je možný že dostali tak podělaný místa,
nemohli se dostat na párty.
Ty víš, poslouchej, Ani já jsem se nemohl dostavit na párty.
Nicměné, poslouchej, půjdeš později do města?
Jestli jo, bylo by to opravdu pěkný tě vidět, zjistit jestli jsi přežil.
Um, byl tady e-mail od Matt Thornleyho, který psal,
um, jestli si chtěl vidět nástroje...
které dali pryč v noci do skladovací místnosti...
Jestli si chtěl vidět nástroje, předtím než se půjdou vyprodat...
a budou rozptýlené do větru, něco takovýhle psal.
Myslím, že si myslel, že by si je chtěl vidět.
Takže, podívej, později zajdi dolů k mýmu bytu a uvidíme se.
Ahoj.
Jaký je rozdíl mezitím, kdo jste a tím jak je vás vnímáno?
Z toho, co můžete říct z rozhovoru s ostatními.
Lidé si myslí, že mě nebo my ... myslím jako lidi v kapele...
jako že jsme výjimeční, odlišně výjimeční nějakým způsobem...
nebo více talentovaní...
nebo... jako že je tady něco zvláštního.
Pro mě, tím největším cílem kapely,
velký, obrovský bod kapely byl prostě,
velmi, velmi...
jak se zbavit co nejvíce z toho, jak jen to je možné.
Francouzský buldoček... kdo sakra jseš. Ano.
Francouzský buldoček? Ano.
Jak se máš malinká? Ona se má dobře.
Raději než být špatný člověk, jste jen, jako, "Nemůžu být David Bowie. To je šílené."
Lidi řeknou, jako, "No, můžu kurva být ten týpek vole."
Ale já si nemyslím, že to takhle funguje. Já vím.
Není to charakter, který dělá že lidi mají takový pocit.
Je to místo, kde jsou v kultuře. To je to, co jsem si uvědomil.
To je, jako... to je divoce, výrazně...
Byli jsme opravdu ambiciózní a soutěživí,
ale to není ambice.
Co byla ambice? Nevím. Chcete-li být jako...
Chcete-li zanechat znak, myslím...
Chcete-li zanechat skvrnu.
That's how it starts
We go back to your house
We check the charts
And start to figure it out
And if it's crowded, all the better
Because we know we're gonna be up late
But if you're worried about the weather
Then you picked the wrong place to stay?
And so it starts
You switch the engines on
We set controls for the heart of the sun
One of the ways we show our age
And if the sun comes up, if the sun comes up
If the sun comes up and I still don't wanna stagger home
Then it's the memory of our betters
That are keeping us on our feet
You know, you spent the first five years just as fast as you can
And the next five years trying to be with your friends again
You're taking 45 turns just as fast as you can?
Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend
It comes apart
The way it does in bad films
Except the part
When the moral kicks in
And we're running out of the drugs
And the conversation's winding away?
I wouldn't trade one stupid decision
For another five years of life
You know, you drop the first 10 years just as fast as you can
And the next 10 fuckers who are trying to be polite
You know, when you're blowing 85 days in the middle of France
Yeah, I know it gets tired
Only where are your friends tonight
To tell the truth
This could be the last time
So here we go
Like a sales force into the night
Night
Yeah, if I made a fool, if I made a fool
If I made a fool on the road
There's always this
Yeah, and if I'm sewn into submission
I can still come home to this
And with a face like a dad and a laughable stance
You can sleep on the plane or review what you said
When you're drunk and the kids leave impossible tasks
You think over and over, "Hey, I'm finally dead."
Oh, if the trip and the plans come apart in your hand
You look contorted on yourself your ridiculous prop
You forget what you meant when you read what you said
And you always knew you were tired, but then where are your friends tonight
Where are your friends tonight
Tonight
If I could see all my friends tonight
Díky moc.
Jenom vám rychle vysvětlím jak to bude fungovat.
My, uh... my máme...
My máme před sebou opravdu dlouhé vystoupení dnes večer.
A pro to abysme to my i vy zvládli,
si uděláme pár přestávek.
Last one keep me going
Larsi. Ježis, já na tebe zavoalal Larsi.
Ježiši kriste. Víš ty co?
To je to, co z tebe hraní na velkém místě udělá... udělá to z tebe Metallicu.
Ještě jsem neskončil.
Myslím tím, skončili jsme jako LCD, ale musíme spolu dělat další suprový matroše.
To bude obrovský, jojo.
Arcade Fire se diví, ke kterým mikrofonům mají jít.
Zpěvák půjde dál k téhle straně,
ke straně zpěváka.
Trumpetisti zde, zpěváci támhle. Stejným způsobem jak to bylo?
Ano. Dobře.
Znáš Keitha? Jo, jo.
My máme. Dobrý den. Děkuji.
Jen říkám, že když jste se zaregistroval a potom když se zaregistroval Spike,
měl jsem z toho velkou radost.
To je pravda.
No nazdárek.
Ahoj chlapáku. Ahoj.
Dáme highfive... Oh. Jo, je ti to jedno.
- Čau. - Ahoj.
- Rád tě vidím. - Tak ráda tě vidím.
Počkej, počkej. Potřebuješ náramek. Potřebuješ speciální náramek.
Lidi, zněli jste zatraceně dobře tam nahoře, člověče.
Jsem moc poctěn.
Stojíme tady poblíž jako nějací 20 letí co ztrácejí mysl.
Máme zpěváky na pozadí stojan se dvěma mikrofony, a pak máme kapelu...
Oni se budou dělit. Všichni budou na vokálních mikrofonech. Trumpety hrajou trumpety.
Správně, ale... Jsou zde tři mikrofony.
Zpěváci na pozadí mají... Jsou tam tři mikrofony.
A pak máme Reggieho a Nancyn pokud by ho potřebovali.
Kde chceš, aby byly?
Pozadí, Reggie, pozadí.
The time has come, the time has come
The time has come today?
The time has come, the time has come
The time has come today?
Bells.
The time has come, the time has come
The time has come today?
The time has come, the time has come
The time has come today?
And all the good people wanna rescue
From all the terrible people who wanna talk to you
And all the smart people wanna tell you
That all the little people wanna dance, it's true
So the time has come, the time has come
The time has come, the time has come
The time has come, the time has come too
Shit.
The time has come, the time has come
The time has come today?
The time has come, the time has come
The time has come today?
And all the good people wanna rescue
From all the terrible people who wanna talk to you
And all the smart people wanna tell you
That all the little people wanna dance, it's true
So, cloud
Block out the sun
Over me
And spoil
Spoil all the fun
Won't you please
Yeah
Cloud
Block out the sun
Over me
And spoil
Spoil all the fun
Won't you please
Yeah
If you please
Please anyone
Talk to me
All you boys
Lonely and drunk
On your knees
Yeah
Us v. them
Over and over again
Us v. them
Over and over again
Us v. them
Over and over again
And again
All the good people wanna rescue
From all the terrible people who wanna talk to you
And all the smart people wanna tell you
All the little people wanna dance, it's true
Us v. them
Over and over again
Us v. them
Over and over again
Us v. them
Over and over again
Us v. them
Over and over and over again
Us v. them
Over and over again
Protože jste zmínil, víte co,
když jste měl rád Lou Reeda mohl ste nosit sluneční brýle nebo co a všechny tyhle věci.
No takže jak se to naneslo na LCD Soundsystem,
ve smyslu, že když lidé, kteří jsou fanoušky vaší kapely jsou na vašem vystoupení,
je zkušenost většinou hudební s jen trochou kultury a trochou
něčeho jako spojovaním prostřednictvím?
Nebo je to jakési 50/50 sdílení věci...
kde kultura je stejně jako hudba?
Musí to být 50/50 věc.
Ze zkušenosti si myslím, že to musí být dělené mezi těmito věcmi...
protože jsem nešel na vystoupení, které bych miloval...
Nikdy jsem nešel na vystoupení a miloval to...
bez toho aniž bych věřil něčemu o lidech, kteří to dělají...
ať už je to víra, že jsem je do toho přivedl a oni souhlasili s jejím výkonem. whether it's belief that I carried in and they confirmed by their performance,
nebo víra v ně, že mě dostali rovnou z představení, or a belie fin them that they got me straight from the performance,
Neznal jsem je.
Jako když se jdete podívat na Nick Cave...
Je to jeden z posledního druhu mýtických kluků..
Je to jako skutečný mýtický chlap pro mě.
Jako, vyrůstání, poslouchání The Birthday Party,
no, byl pro mě děsivý.
A stát se hudebním umělcem, nebo co,
a s přibývajícím věkem, si začínám uvědomovat,
že tu není cesta... Jsem stále v téhle pozici kde jsem, jako,
Musím něčeho nechat být...
Musím poznat, že je to jen chlápek.
Musí jít zkrontrolovat jeho e-mail, a musí si zabookovat letenku.
Um, ale tam nahoře, tam se děje něco jiného...
že, jako, já, jako, víte co, ne jako 16 letý,
co se stále ještě transportuje.
Ooh
Shame on you
Hey?
Your love away from me
You can't hide it
Hey?
Your love away from me
Shame on you
Hey?
Your love away from me You can't hide it
Hey?
Your love away from me
Shame on you
Your love away from me
You can't hide it
- Hey? - Ooh
Your love away from me Shame on you
Your love away from me
You can't hide it
Hey?
Your love away from me
Shame on you
Oh, no
- Still you can - But I'll be lonely?
Oh, no
Still you can And I'll be lonely?
Hey?
Your love away from me
You can't hide it
Hey?
Your love away from me
Shame on you
Your love away from me
You can't hide it
Hey?
Oh, no
Still you can tell by the way I walk
New situation
Got your love light
Swing to and fro
It's a love that can never hold me
No time
I'm gonna do what it takes
To be lovin' like you do
Not what you told me
But I've got to let you know
But can lead me through lovin'?
I don't feel like it's one note
And I know that it's in me
Symphony, symphony?
All by myself?
It's lucky?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' you some information But I'm done tryin' to move
Yeah, oh, oh
Sound of silver, talk to me
Makes you want to feel like a teenager
Until you remember the feelings of?
A real, live emotional teenager
Then you think again
Pojď.
Haló.
Haló?
Jsem v kanceláři.
No, já mám spoustu sraček. Mám, uh...
Nancy nechala oblečení v, um, Tribeca Grand po té after pátry
a, uh, já sem nechal počítač v...
Jo, dal jsem ho do nahrávací tašky. Jsem posranej idiot, takže si to zasloužim.
Cítím se znepokojivě normálně.
Ne, necítím se, uh...
Neměl jsem čas. Pořád někde něco vyřizuju jako blázen.
Já vím. Vole, nebyl jsem tady tak rok.
Budeme mít večeři v Marlow.
Doufám. Nemůžu se spojit s Alem. Nemůžu se spojit s Tylerem.
Tak proto se snažím všechny vidět, ještě předtím než všichni zmizí.
Ahoj.
Jsi vzhůru.
Já... mám tvojí věc.
Ne. Já jen... já jsem v kanceláři.
Já vím.
Snažím se na to nemyslet.
Musím kurva jít do skladovacího prostoru a podívat se na všechny ty sračky.
Myslím, že je to jako jmění to co je tam uložené.
No, stačí se podívat na seznam. Nechci se dívat na zasranou pohřební hranici.
Dobře. Uvidíme se za chvíli.
Já vím. Musím se jít akorát vypořádat s nástrojema.
Dobře. V pohodě.
Mám tě rád.
Ahoj človíčku.
Nevím jestli tohle vezmete jako kompliment nebo jako negativní věc,
ale někdy si myslím, že "Losing My Edge" je nejoslnivější věc, kterou jste udělal...
a to tak, že by mohla stát samostatně a odděleně...
ne proto, že je to největší píseň, kterou jste kdy udělal,
ale zdá se, že ideologie a cítění téhle písně...
je nejen velmi aktuální za to, co se děje ve světě,
ale já si opravdu nemyslím... Nenapadají mě jiné písně jako je tahle.
But I'm losing my edge
The kids
Are coming up from behind
Yeah, I'm losing my edge
And I'm losing my edge
A načasování bylo opravdu dobré...
protože internet byl lidem přičinou mít jiný vztah k historii.
A mladý člověk může najednou být jako plynulý... nemusel mít životní zkušenosti.
A cítím to tak jako tahle píseň... důvod proč je pro mě tak zajímavá...
je to, že vaše vědomí, že se tohle děje právě vám, myslím, bylo velmi unikátní.
Yeah, I'm losing my edge
I'm losing my edge
I can hear their footsteps
When they get on the decks
Nikdy jsem to nebral jako výjimku, ale vždycky mi to přišlo velmi legrační...
že lidé to viděli jako... máte tyto vtipné písničky, "jsem na pokraji a ztrácím." Ale potom budete vážný.
A já na to, tahle písnička je vážná jako mrtvice.
Tahle pisníčka je opravdu smutná. Ale jsou tam zábavné části.
Jo, samozřejmě. Ale jsou tam zábavné části na pohřbu.
Yeah, I'm losing my edge
To the Internet seekers
Who can tell me
Every member of every good group
From 1964 to 1978
Y'all wake up Losing my edge
V tu chvíli, jsem si byl, jako, velmi dobře vědom, že to bylo, no, opravdu divné místo kde být.
mít 30 let...
a ještě nikdy opravdově uspět jako být cool,
a pak najednou je to jako by se svět zpomaloval,
a já mohl vidět mojí cestu v něm...
a uvědomil si, jak jednoduché věci jsou, jen hrát hudbu, která se mi líbí.
Všichni ti ostatní DJ-ové hrajou všechny ty nudné srance,
a mají strach... mají strach, že zkazí jejich mix nebo ztratí taneční parket.
A já tam můžu jít a být, jako na extázi předtím než hraju...
a prostě jen začít hrát, jako The Stooges.
A všechno to bude trvat chvíli, kde bude páreček lidí kteří budou říkat, "Tohle je kvalitní. Tahle osoba je šílená."
Now I'm losing my edge
První náznak, jako, kdyby slunce šlo dolů na tu chvíli...
Šel jsem se podívat na kapelu do Brownies,
a podíval jsem se přes, a někdo hrál "Mind Your Own Business" od Delta 5.
A já jenom "Cože počkat chvíli."
Pak hráli Liquid Liquid, a já jenom "Počkat. Ty lidi hrajou moje zasraný nahrávky."
A z toho jsem najednou začal panikařit, že všechen můj velký život přijde...
Je to jako smutnej hipster DJ Revolutionary Road.
Já na to, jako, "Tento malý sen se blíží ke konci."
A já... napsal jsem o tom písničku.
Whoo... hoo... hoo
I heard that you have a compilation
Of every good song ever done by anybody?
Every great song by The Beach Boys
All the underground hits
All the Modern Lovers tracks
I heard that you have every seminal Detroit techno hit 1985, '86, '87
I heard you have every Niagara record on German import
I heard that you have
A CD compilation
Of every good '60s cut
And another... a box set from the '70s
And I hear you're buying a sequencer
And an arpeggiator That's the best move
And throwing your computer out the window
Why Because you'd like to make something real
What would you like to make? Like to make a Yaz record
I hear that you and your friends
have sold your guitars
You bought turntables
I hear that you and your friends have sold your turntables and you bought guitars
I hear that everyone that you know
Is more relevant
Than my favorite fuckers I know
Have you seen my records
This Heat, Pere Ubu, Outsiders
Section 25, Mars, The Black Dice
Did you ever hear of these records I know
Sexual Harassment
Dorothy Ashby, PiL Fania All Stars
The Human League The Monks
Lou Reed, Scott Walker
Joy Division, 10cc
Eric B. and Rakim
Index, Basic Channel
Soul Sonic Force Just hit me
Juan Atkins, David Axelrod Electric Prunes
Gil Scott-Heron
You can't hide
Your love away from me
You can't hide
Hey?
Your love away from me
But shame on you
Oh, miluji jednotnost chlape.
Jednotnost! Jednotnost!
Na prstě jako má Juan.
Jak jsme na tom?
Jsem tu? Semhle reflektory.
Ahojte všichni.
No, no, no.
Madison Square Garden.
Hádejte s kým tu teď jsem.
Tohle je James Murphy...
jeho starší bratr Tom.
Všichni pozdravte, "Ahoj, Tome."
Ahoj, Tome!
Tome, jak si myslíš, že si tvůj mladší bráška dnes večer vede?
Nebudu mít kritické poznámky.
Myslím, že to dělá dost dobře.
A co vy?
To bylo...
To je dost dobré. Myslím, že je to docela dobrá odpověď.
Takže jak si zatím všichni užíváte vystoupení?
Dobře.
Myslím, že to, co bychom měli udělat teď je poděkovat LCD Soundsystem...
za všechnu tvorbu této úžasné hudby, pro nás.
Takže až napočítám do tří, všichni řekneme, "Děkuji, LCD Soundsystem."
Jedna, dva, tři.
Děkuji, LCD Soundsystem!
A teď zpět k tobě, pane. Je to vše tvoje.
Díky lidi. Přeji pěknou noc.
Něco opravdu rychle.
Můžete si myslet, že je to velké vystoupení a my jsme uvedení na velkém vystoupení.
Um, je tu spousta lidí, kteří se rozhodli tohle dělat dobrovolně s námi,
jako, letěli zde a hráli s námi ...
a ti kteří zde žijí prostě vložili svůj čas do tohohle.
A chci, abyste věděli, že je tu spousta lidí...
kteří se oddali dělat tohle,
aby se dala tahle divná věc uskutečnit v tomto zcela...
v boxovací aréně, v podstatě.
Měli jsme turné před pár lety...
s našimi kamarády, s kapelou...
kdo je, myslím,
technicky z Kanady, ale jsou zde dva z Ameriky.
Severní a jižní.
Jsou tady dva Američané. Severní... Jižní...
No, vyste jako... Jste jako Bush.
Však víte, máte Maine... Texas...
Tam je Střední Amerika taky, technicky.
Jo, máte oboje.
Takže jsme udělali...
Udělali jsme turné a podivně tam byla písnička, která seděla jak technicky...
tak i hudebně aby jsme měli lidi, s kterýma hrát.
Nekecej a zahraj hity!
Dámy a pánové,
pro náš živý záznam s názvem Shut Up and Play the Hits...
Whoo!
Ne, nebudu se... Seru na vás kluci. Víte, co mám na mysli?
A máme zde dva... Aw, ty vole, tohle je jako historickej výlet.
Dva nadržené trumpetisty,
jednoho jakéhosi nadýmavého bubeníka...
a tři problémové duše.
Tři problémové... Čtyři problémové duše.
Huh, huh, huh
To je Austrálie, 2008!
Huh, huh, huh, huh
Huh, huh, huh
Huh, huh, huh, huh
Oh, I don't know, I don't know
Oh, where to begin
We are North American
And for those, for those who think that we're from England
We're not
We've been on planes and on trains till we think we might die
Far from North America
Well, your buildings are old and you might have lots of mimes
I hate the feeling when you're lookin' at me this way?
'Cause we're North American
But if we act all shy it'll make it go away?
Makes it okay?
Oh, I don't know, I don't know oh, where to begin
'Cause we're North American
But in the end make the same mistakes all over again
Come on, North Americans
Fuck, yeah, North American scum
Yeah
We are North American
Shout, shout, shout it
And all the kids, all the kids they want to make the scene
Here in North America
And all your kids get to read it in your magazines
We don't have those
So where's the love, where's the love where's the love
Where's the love Where's the love tonight
But there's no love, man
There's no love when the kids are uptight
Uh, uh, so
So throw a party till the cops come in and bust it up
Check outta of? North America
- Oh, you were planning it I didn't mean to interrupt - Sorry?
I did it once and my parents got pretty upset
Freaked out in North America
And then I said the more I do it the better it gets
Check out North America
We are North American scum
We're from North America
We are North American scum
Check out We are North American
New York's the greatest if you've got someone to pay for it
North America
And it's the furthest you can live from the government
Some proud American Christians might disagree
- Hah! - North America
New York's the only place we're keepin' them off the street
Oh!
We can't have parties where they go all night
Shut down in North America
Or like Berlin where they go another night
All right!
Uh, uh
You see, I love this place that I have grown to know
- Come on - North America
And, yeah, I know you wouldn't touch it with a 10-foot pole
- Come on - North America
We are North American scum
We're from North America
We are North American scum
We are North American
Take me back to the States, man
North American scum
Where we can rock
To North America
Where the deejays are so much fun
Spinnin' North American scum
And don't blame the Canadians
Let's go, North America
Takže vy mi připádáte jako někdo, který si plně uvědomuje váš věk,
že váš věk vypadá, že hraje roli v mnoha věcech o kterých přemýšlíte.
Ne jen léta samotné,
ale množství zkušeností a podobné věci.
A rozumíte, pokud byste byl spisovatel, byl byste ještě mladý.
To je důvod, proč jsem se do toho vždycky chtěl dostat.
A pokud byste byl herec, byl byste akorát tak ve sládkém bodě. Jo.
Ale když jste hudebník, rockový hudebník...
nebo sportovec, nebo jako, matematik...
předpokládá se, že budete muset uspět brzy.
Tak jak velký je váš motiv pro opuštění kapely...
výhradně produkt, cítíte se příliš starý dělat to, a to je divné?
Bylo mi 38 let a řekl jsem si: "Chystám se udělat nahrávku."
Um, rozumíte, "Chystám se udělat nějakou další nahrávku."
A pak jsem mrknul a bylo mi 41.
A nemám děti, a já chci mít děti a chci mít život.
A mám pocit, že jsou to, jakože, skutečné věci.
Je to jako, já nemůžu... Mrknu ještě dvakrát a bude mi 50.
Pokaždé, když jdu na turné, Mám novou šedou.
Když nejdu na turné... Nešel jsem na turné dva roky...
Neměl jsem žádný další šedý.
Po dobu dvou let jsem nestárnul vůbec.
Viděl sem obrázky.
Když jsem se vrátil domů z Sound of Silver turné...
a když jsem se chystal jít na turné a je to stejné.
A pak měsíc nebo dva na turné však víte, jsem měl velkou vyrážku na krku.
A já jenom: "No, tohle je viditelný, vtipný znak."
Jako, mám šedivé vousy na obličeji.
Ale co se kurva děje uvnitř?
Co se děje v mých játrech nebo v mém tenkém střevě, nebo...
Víte co, já nechci umřít. Nechci umřít.
Jak se cítíš?
Jsem v prdeli. Do prdele.
Co...
Jsem naprosto v prdeli.
Je tu cítit trochu jako plyn.
Máš pravdu. Vlastně je to tohle...
Je to tento nový přírůstek a to je, jako...
Chrlí to plyn, ale ne natolik, aby tě mohl zabít. Je to špatné?
Cítím se jako kdyby mi někdo dal na stůl mojí hlavu...
a praštil mě se šesti láhvema šampaňského.
To jsem byl já. Vlastně myslím, že jsem to byl já.
Dobré šampaňské, každopádně.
Jo, já jsem se naprosto zničil.
Strávil jsem celé dopoledne tak, že jsem jen zíral na stěnu.
Něco jako "Jsem tady? Jsem tu? Co to sakra?"
Víš co, 27-hodinový den a všechno tohle.
Ale vážně, jak kurevsky úžasné to bylo, že?
Jak zkurveně úžasné to bylo, že?
Cítím se skvěle.
Cítím super divně, ale cítím se dobře.
Je to super divné, je to úplně divné,
ale je to jako bysme doprdele vyšli uplně kurevsky vysoko.
Necítil jsem skvěle dnes ráno...
ale cítím se velmi dobře teď.
Tam v zákulisí byl chlast, Myslím, jen se chci ujistit...
Věř mi, ty...
Z toho, co jsem viděl, jsi měl spravedlivý podíl, chlapče.
Je to dlouhá show.
Díky bohu, že jsi nepil Irskou kundu, je vše, co mohu říci.
Přesně tak.
Oh.
Uh, Londýn.
Nerozeznávám to.
Uh, myslím, že řekneme bye-bye.
Jen počkej, až uvidíš toto.
Teď máš jeden divný pro mě?
Tohle je něco jako Monty Python poznává LCD Soundsystem...
v Madison Square Garden.
Nechám ti to tady...
a jdu na záchod... musím čůrat.
Ty vole, co je to za věc?
Je to tvoje trofej, kámo.
To je smutný objekt, kámo.
Tady to je. LCD Soundsystem prodává ven.
Doslova to říká "vyprodáno."
Vyprodáno.
Mám perfektní řešení pro tu tvojí obří láhev skotské.
- Jaký? - Přines jí na večeři do Marlow dnes večer.
Ahh.
No, tady je jedna věc.
Snažím se udržet moje manželství šťastný a nedotčený.
Um, Laurie má jít pryč zítra.
Aha.
A já musím být nahoře ve státech starat se o psy, starat o farmu.
Uchovávat nevolníky v souladu?
A abychom byli spravedliví, Marlow je docela mladý člověk na setkání.
Víš ty co...
Tak nějak...
Oblékl jsi je, dal si je na zkurvenou stage v Madison Square Garden,
všechno jsi to zařídil, a co dostaneš - zneužití.
Yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
Whoo!
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
To červené místo bývalo...
To bývalo něco jiného, nebo ne?
Jo, je to francouzská restaurace, a to bylo, uh...
Ale všechny tyto místa, všechna se změnila.
Tohle je New York. Všechno se mění.
Co je? "Je to New York, miláčku. Všechno se mění."
No, je to pravda. Trvalý stát neustálých změn.
Včetně nás.
Včetně tebe.
Takže to je divné, ale musím valit.
Musím jít.
Dávej na sebe pozor, jo?
Miluji tě, vole. Miluju tě, Jamesi.
Zítra ti brnknu, dobře? Ano, šéfe.
Dávej na sebe pozor. Ano, šéfe.
Jezdi bezpečně. Já jsem v důchodu.
Máte rád když mluvíte o sobě?
Jako, je to zábava, mít někoho kdo vám klade takovýhle otázky...
a v podstatě říká, "Zvažte svůj život a dal váš život do kontextu...
"že ostatní lidé budou rozumět"?
Přál bych si, abych mohl říct, jako, "Ne, je to pro mě tak těžké."
Proč byste to chtěl říct? Myslel bych si, že byste chtěl říct, "Miluju ho."
Ne, protože to vypadá jako, znovu, víte...
Já vím, že si myslíte, že jste měl říct, že to nerad děláte... Nemám rád...
ale zdáte se mi jako velmi pohodlný s tímto. Nemám rád nudné rozhovory.
Takže když mám dělat rozhovory a je to jen jako,
"Takže Daft Punk opravdu hráli ve vašem domě?" Jo.
A je to, jako, víš co...
A říkáme, že hovoříme... Půjdeš mluvit o sobě?
To je to, co je vždy vtip. "Musím si promluvit o sobě na půl hodiny."
Um, tohle je pro mě opravdu nudný.
Ale myslím, že základní osamělost,
nebo že základní touha být chápaný,
chtít objasnit, víš, tato nekonečná něco jako...
je docela reálná.
A...
vysvětlení...
Já chci... Víte, co tím myslím?
Chci něco někdy vysvětlit. Myslím tím, ne všechno.
Nechci se dostat do, jako, "Co tahle píseň znamená?"
Takovéhle věci mě ženou trochu k zbláznění, ale vysvětlit, proč, vysvětlit pozici...
Jsem posedlý pozicí, jako odkud se tahle věc vzala, odkud přišla.
Stejně jako písně, které se mi líbí... Mám rád, když písně jsou z místa.
Ne o něčem, ale z místa, z okamžiku.
I wake up and the phone is ringing
Surprised, as it's early?
And that should be the perfect warning
That something's a problem
To tell the truth, I saw it coming
The way you were breathing
But nothing can prepare you for it
The voice on the other end
The worst is all the lovely weather
I'm stunned it's not raining
The coffee isn't even bitter
Because what's the difference
There's all the work that needs to be done
It's late for revision
There's all the time and all the planning
And songs to be finished
And it keeps coming And it keeps coming
And it's keeps coming till the day it stops
- And it keeps coming - And it keeps coming
And it keeps coming till the day it stops
And it keeps coming And it keeps coming
till the day it stops
I wish that we could talk about it
But there, that's the problem
With someone new I could have started
Too late for beginnings
You're smaller than my wife imagined
Surprised you were human
There shouldn't be this ring of silence
But what are the options
When someone great is gone
We're safe
For the moment
Saved
For the moment
Vždycky jsem věřil v to, že lidé nebo kapely...
nebo jakékoli subjekty, na které se chcete dívat...
jsou tak nějak zapamatováni díky jejich sbírce úspěchů,
ale jsou tak nějak spíše určeny tím co bylo jejich jediné selhání.
Jako z jiného druhu, ze sportu, Michael Jordan byl zapamatován...
za všechny tyto skvělé věci, které udělal jako basketbalový hráč Správně.
ale mám takový pocit, že jeho jediné selhání bylo,
však víte, jeho neschopnost distancovat se od konkurence.
To vedlo k jeho problému se sázením,
a to vedlo k jeho neschopnosti mít dobrý život po basketbalu. Ano.
Takže jsem zvědavý.
Když se podíváte na LCD Soundsystem, nebo dokonce jen na trajektorii vašeho života,
jaké byly úspěchy,
a co cítíte, že může být určováno, jako co se vám nepodařilo?
You can climb a mountain
You can swim the sea
You can jump into the fire
But you'll never be free, no
You can shake me up
And I can tear you down?
You can jump into the fire
We can make each other happy?
You can climb a mountain
You can swim the sea
You can jump into the fire
But you'll never be free, no
You can shake me up
And I could tear you down
You can climb a mountain
You can swim the sea
You can jump into the fire
But you never will be free, no, no
You can shake me up
And I can tear you down
You can jump into the fire
You can jump
Into
The fire
Ale pořád jste neodpověděl na poslední část mé otázky,
což je, pokud byste byli...
Já prostě položím otázku.
Jaký je největší neúspěch...
Jaký je největší neúspěch? Kapely LCD Soundsystem?
Kromě toho jako, víte co, když sopka vybuchla.
Tak jsme nejeli do Dublinu na otevření výstav.
Z tohohle jsem se cítil opravdu špatně.
Ale to nemůže být Vaše největší chyba.
Nemůžete vinit sopku jako největší chybu.
Myslím, že největší selhání...
Já nevím, jestli je to selhání. Nevím to prozatím.
Uh, skončit.
Byl jsem trochu posedlý s, jako...
Dobře. Můžete vidět ty Kanyeho tweety.
Lidé říkají jako, "Ty jsi"... Lidé mu říkají, že je směšný, nebo...
Víte, dělat si legraci z něho za to, že je egoistický a ty všechny ostatní takovýhle hovna.
Ale viděl jsem citát, kde bylo jen něco ve smyslu
"Nikdo není rocková hvězda. Nikdo z vás to nedělá.
Každý je posera. Všichni se bojí. Stejně jako, strach ze selhání."
Strach... víte a že to bude, jako, já to dělám.
A mám pocit, že je-li něco co bude náš velký neúspěch,
je právě tohle...
i když si myslím, že se z toho dostávám ven za to, co myslím, že nejsou tyto důvody. even though I think I'm getting out for what I think are not those reasons,
strach z neúspěchu nebo strach z odpovědnosti je stále větší,
to je pro mě podezřelé,
protože tyto jiné důvody se také staly... because these other reasons happen to also...
služebíkem k tomu potenciálnímu strachu.
Přesně tak, jak mně to zní jak mluvíte, skutečně,
pokud... pokud je moje teorie pravdivá...
že lidé jsou si vzpomínáni za jejich více úspěchů,
ale jsou definováni právě jediným selháním...
zdálo by se vaše jediné selhání...
by byla neschopnost přestat být sám sebou... vědomě.
Skutečnost, že říkáte, že problém může být ukončení kapely,
ale co to vlastně je, je to že již máte na mysli co ukončení může znamenat...
nebo by mohl být vnímáno jako znamení, nebo jaký může být váš skutečný motiv. Je to více uvnitř.
Chci se ohlédnout a být velmi, velmi hrdý na všechno, co jsme udělali.
A mám pocit, že právě teď jsem... s několika zmatky tu a tam...
Jsem velmi, velmi jako...
Líbí se mi, jak jsme spolu a sami zacházeli a já jsem na to hrdý. Oh, jo, jo.
Ale ta věc s ukončením, i když vím jako, že je to správná věc,
Zajímalo by mě, jestli když reknu
"Nechci být slavná osobnost, protože se mi líbí jezdit metrem."
"Rád jím jídlo." "Líbí se mi být normální člověk."
"Líbí se mi to. Je mi 41."
"Nemyslím si, že bych mohl upravit druh podivné dvojdílnosti."
Ale je to dost dobrý důvod?
Pokud věříte ve vaší kapelu...
a tvrdíte, že máte rád hudbu a tvrdíte, že máte rád vytváření hudby pro lidi,
je to dost dobrý důvod, proč přestat?
Vedení bylo tak strašně nesnesitelný,
ale slíbil jsem si, že si to půjdu užít...
Oh? a ten slib jsem dodržel.
Zdravím.
Velmi dobře. Williamsburg, prosím. Druhý výjezd z mostu.
Williamsburg, druhý výjezd z mostu, prosím.
Williamsburg.
Ahoj, ahoj!
Jo, myslím, že můžeme...
Tohle je naše poslední písnička.
Dobře, dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru,
že i teď, na konci naší kapely,
Já kurva neřekl, abyste říkali "Ale ne."
Nebylo to tak chybné...
Nebylo to jako "To je naše poslední písnička." "Oh."
- Tohle je naše poslední písnička! - Neeee!
A...
Je tu spousta lidí, které neznáme...
že přišli a dali hodně úsilí, aby přišli a mohli nás vidět,
a my vám chceme moc poděkovat.
Každému z vás...
A lidem, kteří sedí támhle a mají špatný výhled, se omlouvám.
Děkuji moc za návštěvu a za to, že to s námi děláte.. na obou stranách.
A všichni naše přátelé,
těch pár, které známe, jsou v této malé oblasti zde, tak jim zamávejte.
Jsou to dobří lidé. Nejsou to špatní lidi, kteří chtěli vstupenku zadarmo.
Jsou to dobří lidé.
A moje rodina, ahojte.
A moje sestra a bratr jsou zde, a jejich děti.
Ahojte lidičky.
A...
Um, doufám, že to nevadí.
Mám na ruce hodinky po mým tátovi...
Dnes večer.
New York, I love you?
But you're bringing me down?
New York, I love you
But you're bringing me down
Mám jen pozastavit nekonečnou hodnotu ještě jednou.
Tohle je moje poslední nekonečná pauza.
Like a rat in a cage
Pulling minimum wage
Tohle je velmi... Tohle je velmi dramatický, Nancy.
New York, I love you
But you're bringing me down
New York, you're safer
But you're wasting my time
Our records all show
You're filthy but fine
Oh
But they shuttered your stores
When you opened the doors
To those cops who were bored
When they ran out of crime
New York, you're perfect
Oh, please, don't change a thing
Your mild billionaire mayor's
Now convinced he's a king
Yeah
Oh, the boring collect
And I mean all disrespect
In the neighborhood bars
I once dreamt I would drink
New York, I love you
But you're freaking me out
New York, I love you
But you're freaking me out
Like a death in the hall
That you hear through your wall
New York, I love you
But you're freaking me out
New York, I love you
But you're bringing me down
New York, I love you
But you're bringing me down
Like a death of the heart
Oh, Jesus, where do I start
But you're still the one pool
Where I'd happily drown
And oh
Take me off your mailing list
For kids who think it still exists
Yeah, for those who think it still exists
Maybe you're right and maybe I'm wrong
Maybe you're right and maybe you're wrong
Maybe you're right
And just maybe you're wrong
And oh
Maybe Mother told you true
And there'll always be somebody there for you
And you'll never be alone
But maybe she's wrong
Maybe I'm right
And maybe she's wrong
Maybe I'm wrong Maybe I'm right
And if so
Is there
Standing in the door of the Pink Flamingo?
Crying in the rain?
It was a kind of so-so love?
And I'm gonna make sure it never happens again?
You and I
Had to be the standing joke of the year?
You were a sleep-around, a lost and found?
And not for me?
I fear?
I tried to make it work?
You in a cocktail skirt and me in a suit?
Well, it just wasn't me?
You're used to wearing less and now your life's a mess
So insecure, you see?
I put up with all the scenes
And this is one scene that's going to be played my way?
Take your hands
Off me?
I don't belong?
To you?
You see?
Take a look?
At my face?
For the last time?
I never knew you You never knew me?
Say hello, good-bye?
Say hello?
Wave good-bye?
Under the deep red light?
I can see the makeup sliding down?
Hey, little girl?
You will always make up?
So take off that unbecoming frown?
What about me??
Well, I'll find someone?
That's not going cheap in the sale?
A nice little housewife?
Who'll give me a steady life?
And won't keep going off the rails
Take your hands
Off me?
I don't belong?
To you?
You see?
Take a look?
At my face?
For the last time?
I never knew you You never knew me?
Say hello, good-bye?
Say hello?
Wave good-bye?
We've been involved for?
Quite a while now?
And to keep you secret?
Has been hell?
We're strangers meeting?
For the first time, okay??
Just smile and say?
Hello?
Say hello?
Then wave good-bye?
Say hello?
Then wave good-bye?
Say hello?
Then wave good-bye?
Say hello?
Then wave good-bye?
Say hello?
Wave good-bye?
Say hello?
Then wave good-bye?
Say hello?
Say good-bye?
Good-bye?
Say good-bye, say good-bye?
Good-bye??